This, Last or Next?

在講到即將來臨的禮拜天時，常常搞不清楚該用this Sunday還是next Sunday；同樣地，講到剛過的禮拜三，到底該用this Wednesday，還是用last Wednesday？

一個英語的討論區談到這個問題，只是說this跟next都用來指未來的時間，last是指過去的時間，但到底是未來的這週末，還是下個週末，並沒有定論。

在cybertranslator的FAQ裡面說："next Sunday"指的是「即將來臨的禮拜天」，但有些地區會用this Sunday，所以一般建議以this來表示當週的禮拜天。所以next用來表示下週的禮拜天，那麼last就要用在上週的。這倒是比較明確一點。不過實際上，我想我還是會說the coming Sunday跟the past Wednesday吧...